Γραμμένο σε πρόχειρα χαρτόνια και υψωμένο πάνω από τα πλήθη των διαδηλωτών, το σύνθημα "Bismillah, c’est les ténèbres" έχει εξελιχθεί σε σύμβολο για τη δυσαρεστημένη νεολαία της Γαλλίας, αλλά και σε αφορμή για σαρκαστικά σχόλια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Η φράση συνδυάζει αραβικά και γαλλικά και αποδίδεται ως «Στο όνομα του Θεού, εδώ είναι το σκοτάδι». Σύμφωνα με δημοσίευμα της The Independent, φέρεται να πρωτοεμφανίστηκε σε μήνυμα στο Snapchat, στις αρχές Οκτωβρίου, το οποίο συνοδευόταν από αλγερινές σημαίες.
Το μήνυμα είχε αναρτηθεί από χρήστη με το όνομα Mamadou, ο οποίος ζητούσε να προστεθεί σε μια φοιτητική ομάδα. «Γεια σας, στο όνομα του Θεού, εδώ είναι το σκοτάδι. Πότε είναι ο αποκλεισμός, wallah, αδερφέ;», έγραφε, χρησιμοποιώντας μια αργκό που συνδυάζει στοιχεία της αραβικής και της γαλλικής γλώσσας.
Η προέλευση του μηνύματος, ωστόσο, παραμένει αδιευκρίνιστη. Ορισμένοι φοιτητές εκτιμούν ότι ενδέχεται να πρόκειται για προσπάθεια αστυνομικού να διεισδύσει σε κλειστές διαδικτυακές ομάδες που σχετίζονται με τις κινητοποιήσεις. Μέχρι στιγμής, όμως, δεν έχουν παρουσιαστεί στοιχεία που να επιβεβαιώνουν αυτό το ενδεχόμενο.
Avrupa'da neden herkes birden "Bismillah" demeye başladı? Fransa'yı sallayan "Bismillah, c'est les ténèbres" sloganın arkasındaki o ilginç gerçek... https://t.co/bjsIlb6Dik https://t.co/mgPklb6sJy
— SuperHaber (@superhaber) October 22, 2026
Τι σημαίνει το "Bismillah, c’est les ténèbres"
Η λέξη "Bismillah" είναι αραβική και σημαίνει «στο όνομα του Θεού». Χρησιμοποιείται συχνά από μουσουλμάνους πριν από την έναρξη μιας δραστηριότητας, ενώ στη σύγχρονη καθημερινή ομιλία μπορεί να αποκτά και την έννοια του «πάμε» ή «ας το κάνουμε». Η γαλλική φράση "c’est les ténèbres" σημαίνει «αυτό είναι το σκοτάδι» και παραπέμπει σε μια ζοφερή κατάσταση, χωρίς προοπτική ή ελπίδα.
Ο συνδυασμός των δύο εκφράσεων επιχειρεί να μιμηθεί τον τρόπο με τον οποίο αρκετοί νέοι στη Γαλλία αναμειγνύουν καθημερινά τα γαλλικά με αραβικές λέξεις. Ωστόσο, για πολλούς Γάλλους νέους, το συγκεκριμένο σύνθημα ακούγεται αφύσικο και υπερβολικά επιτηδευμένο.
Un post de BFM hallucinant et confus, qui commence par "Bismillah, c'est les ténèbres, ça ne veut rien dire" et qui finit par une enquête sur des policiers que "rien ne permet de vérifier". Et pas le moindre lien établi avec l'Islam, Bismillah mis en avant sur les pancartes des manifestants voulant dire "Au nom d’Allah" .
— Florence Bergeaud-Blackler 🎓 (@FBBlackler) October 13, 2026
Η μαθήτρια λυκείου Φεντρ Κεμενέρ, από το Παρίσι, δήλωσε στους New York Times ότι η φράση εκλαμβάνεται σε ορισμένες περιπτώσεις ως ρατσιστική, καθώς υπονοεί ότι όσοι πρόκειται να προκαλέσουν φθορές ή καταστροφές είναι Άραβες. Η ίδια πρόσθεσε ότι το σύνθημα έχει γίνει αντικείμενο αστεϊσμών σε εθνικό επίπεδο, επειδή αποτελεί, όπως είπε, μια εξαιρετικά αποτυχημένη προσπάθεια να αποδοθεί ο τρόπος ομιλίας ενός νέου ανθρώπου. Ανάλογη ήταν η αντίδραση της Έλσα Σοβερόζ, από τη Νίκαια, η οποία δήλωσε στην The Independent ότι η φράση τής φάνηκε εξαρχής γελοία και χρειάστηκε να αναζητήσει στο διαδίκτυο αν πρόκειται για πραγματική έκφραση.
Οι υποψίες για αστυνομική διείσδυση
Παρά τον σαρκαστικό χαρακτήρα που έχει αποκτήσει, το σύνθημα συνδέθηκε γρήγορα με τις υποψίες για παρακολούθηση των διαδηλωτών από τις αρχές. Δεν υπάρχουν ανεξάρτητα επιβεβαιωμένα στοιχεία ότι αστυνομικοί επιχείρησαν να διεισδύσουν στις συγκεκριμένες ομάδες του Snapchat. Ούτε έχει εξακριβωθεί ποιος βρίσκεται πίσω από τον λογαριασμό που δημοσίευσε το αρχικό μήνυμα.
Η γαλλική αστυνομία δεν έχει σχολιάσει τα στιγμιότυπα οθόνης που κυκλοφορούν από τις αρχές Οκτωβρίου. Το υπουργείο Εσωτερικών της χώρας, πάντως, ανέφερε στους New York Times ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες μπορούν να χρησιμοποιούν διαδικτυακές ταυτότητες για να επικοινωνούν με άτομα που θεωρούνται ύποπτα για την οργάνωση παράνομων ενεργειών κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων.
Στο μεταξύ, το σύνθημα έχει υιοθετηθεί από διαδηλωτές και έχει εμφανιστεί σε κινητοποιήσεις σε διάφορες πόλεις. Σύμφωνα με το ιταλικό πρακτορείο ειδήσεων ANSA, η Γκρέτα Τούνμπεργκ το χρησιμοποίησε όταν απευθύνθηκε σε διαδηλωτές στο Σεν-Σεν-Ντενί, στις 13 Οκτωβρίου. Έτσι, μια φράση αμφίβολης προέλευσης έχει μετατραπεί ταυτόχρονα σε διαδικτυακό αστείο, σε σύμβολο αμφισβήτησης και σε αφορμή για συζητήσεις γύρω από τον ρατσισμό και την αστυνομική επιτήρηση.
Avrupa isyanının sloganı : 'Bismillah c’est les ténèbres' 🖋 @roksimou yazdı https://t.co/dIIePSEMus https://t.co/QB9mUBcFK0
— Posta.com.tr (@postacomtr) October 22, 2026
Γιατί διαδηλώνουν οι φοιτητές στη Γαλλία
Οι κινητοποιήσεις ξεκίνησαν τον περασμένο μήνα, με αφορμή τη δυσαρέσκεια των μαθητών και των φοιτητών για τις συνθήκες στην εκπαίδευση και την έλλειψη εκπαιδευτικών. Στη συνέχεια, απέκτησαν ευρύτερο κοινωνικό χαρακτήρα, καθώς χιλιάδες πολίτες βγήκαν στους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για το αυξημένο κόστος ζωής και την υποβάθμιση των δημόσιων υπηρεσιών.
Οι διοργανωτές υποστηρίζουν ότι περίπου 800.000 άνθρωποι συμμετείχαν στις κινητοποιήσεις το προηγούμενο Σαββατοκύριακο και σχεδιάζουν νέες διαδηλώσεις για το ερχόμενο Σάββατο.
Το κύριο φοιτητικό συνδικάτο της Γαλλίας, UNEF, έχει απευθύνει κάλεσμα για νέες συγκεντρώσεις, ενώ το κίνημα των «Κίτρινων Γιλέκων», που αναδείχθηκε σε ισχυρή αντισυστημική δύναμη το 2018, έχει προγραμματίσει πορεία στο κέντρο του Παρισιού την ίδια ημέρα.
D’où vient “bismillah c’est les ténèbres” https://t.co/dYrLwNhj2o
— Catherine Gasté (@catherinegaste) October 20, 2026
Παράλληλα, τα συνδικάτα προετοιμάζονται για γενική απεργία στις 5 Νοεμβρίου, μετά την ολοκλήρωση κυβερνητικών συνομιλιών χωρίς ουσιαστική πρόοδο.
Το σύνθημα "Bismillah, c’est les ténèbres" έχει πλέον ξεπεράσει τα γαλλικά σύνορα. Σύμφωνα με το δημοσίευμα, πανό με τη φράση έχουν εμφανιστεί σε διαδηλώσεις από την Μπολόνια έως τις Βρυξέλλες και το Βερολίνο, καθώς η κοινωνική δυσαρέσκεια εξαπλώνεται και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
